Ongi etorri / Bienvenidas-os

Kaixo! Ongi etorri Barakaldoko Udalak eta Hala Dzipo euskal musika eskolak abiarazi duten esperientzia berri honetara.

Hona hemen, Olentzero; ume guztiek ezagutu eta maite-maite duten irudia. Ongi ezagutu arren, ez dakigu, ordea, zerk ekarri zuen Barakaldora: noiz heldu zen lehenengo aldiz, nola agertu zen, zerk lotu zuen gure kaleetara eta abar.

Animazio-ipuin honetan gauzatua izan da Aritza Bergarak idatzi, eta Hala Dzipoko kideek koordinaturiko ikazkinaren historia, ume barakaldar guztien etxeetara Olentzero sartzeko. Asmoa, bakarra: Gabonetan, gure txiki eta nagusiak euskal tradizioekiko sentikortzea.

Barakaldoko ohiturak errepasatzen ditu ipuinak, barakaldarren oraina, iragana eta etorkizuna hurbilduz. Fikzio kontakizun honetan zehar, hirian elkarrekin bizi diren kulturei buruzko aipamenak aurkituko dituzu.

Gaztelaniaz nahiz euskaraz idatzitako kontakizunaren bitartez, etxe guztietara iristea dugu helburu, bai eta familia barakaldarrek Olentzero hobeto ezagutzea ere. Horregatik, eredu erraz, ez-baztertzaile eta egokitua aukeratu dugu, entzumen eta ikusmen urriko pertsonek ere jaso dezaten.

Zatoz familia barakaldarrei magia, tradizioa eta gabon-izpiritua biltzen dituen mundua etxera ekarriko dien historia animatu polit hau ezagutzera.

Hola y bienvenidos a esta nueva experiencia que han puesto en marcha el Ayuntamiento de Barakaldo y la escuela de música tradicional vasca Hala Dzipo.

Os presentamos a Olentzero, una figura muy conocida y querida por todos los niños y niñas pero de quién desconocemos los pasos que le han acercado hasta nuestra ciudad, Barakaldo: cuándo llegó por primera vez, cómo aparece, qué le une a nuestras calles….

La historia del carbonero, escrita por Aritza Bergara y coordinada por las y los componentes de Hala Dzipo, se plasma en este cuento de animación con el objetivo de que Olentzero pueda entrar en cada una de las casas de los niños y niñas de Barakaldo. La intención no es otra que sensibilizar a pequeños y mayores sobre las tradiciones euskaldunes en estas fechas navideñas.

Este cuento repasa las costumbres de Barakaldo y nos acerca al presente, pasado y futuro de los barakaldeses. A lo largo de este relato de ficción podrás encontrar referencias a las diferentes culturas que conviven en la ciudad.

Nuestro objetivo es llegar a todos los hogares a través de este relato, disponible en euskera y castellano, y permitir que todas las familias barakaldesas conozcan mejor a Olentzero. Para ello, se ha trabajado en un modelo accesible, inclusivo y adaptado, que posibilita la comprensión tanto de las personas con discapacidades auditivas como visuales.

Anímate a descubrir esta bonita historia animada que trasladará a las familias un mundo de magia, tradición y espíritu navideño sin moverse de casa.

BarakaldoUdala_logo           HalaDzipo_logo